Этот фильм - редкий по суровости для нынешней эпохи вестерн. В нём чувствуется европейский реалистичный до чрезмерности постановочный почерк режиссёра Кристиана Левринга (Kristian Levring). Смотреть такое кино - сплошное удовольствие, а уж переводить и подавно. По сюжету двое братьев - датчан, после поражения в войне с немцами в 1864 году, уплывают ( Read more... )

Недельку я отдыхал. Отпуск прошел замечательно, и вчера под хорошее настроение сделал перевод этого фильма. Фильм очень приятный. Красивый выдержанный стиль криминального экшена. Главное в нём как мне показалось, - сочетание неожиданности проявленных желаний с постоянной необходимостью борьбы за свою жизнь и за место в ней. Также в фильме раскрыта ( Read more... )

Сегодня перевёл очень неплохую по нынешним временам комедию "Let's be cops / Давай будем копами". Прокатное название мне не понравилось, хотя в этот раз оно не критично плохое. Сама фраза "давай будем копами" в фильме звучит, поэтому её нужно было оставить в названии фильма. В фильме два главных героя. Они живут вместе, просто потому что когда -то ( Read more... )

Желающие участвовать в моём переводе фильма "Хранители Галактики" / Guardians of the Galaxy - сбрасывайтесь на мой Яндекс - кошелек, указанный в моём профиле. Получите фильм и сборку. Точно не знаю пока - в каком формате, скорее всего blu-ray. Впрочем, из него не сложно сделать DVD ( Read more... )

Абсолютно ирландский фильм. Ничего общего с "Мальчишниками", снятыми в Голливуде не имеет. Здесь всё очень по - северному, со своими скромными приколами, и если бы не мой авторский стиль, то вы бы от скуки зевали от такой комедии. Кажется, я сделал этот перевод смешным. Добавил своей не очень грустной интонации в повествование, матерка, и какой -то ( Read more... )

Сегодня сделал перевод свежего фильма "Судная ночь: Анархия", или как он будет наименоваться официально в нашем прокате "Судная ночь - 2". Интересующиеся фантастическими экшенами, конечно, помнят про фильм двухлетней давности - "Судная Ночь / The Purge". Его мне тоже довелось переводить ещё во времена цветения моего Клуба Новинок на "пиратке". Идея ( Read more... )

Перевел великолепную старенькую английскую комедию 1973 года. Сейчас конечно, уже такие фильмы не делают. Фильм из тех, что должны были посмотреть наши родители в своей молодости. Но увы, эпоха СССР с его увенчанной фразой, о том, что в нём якобы "секса нет", подвела абсурдную черту той эпохи, в которую наши ещё молодые родители, не имели ( Read more... )

Закончил сегодня работу над переводом этого условного вестерна. Конечно, это - не вестерн. И вообще, не знаю, нужно ли любителям вестерна такое смотреть. На мой взгляд - нет. Ничего не потеряете. Фильм - сплошной цинизм над чудесным жанром в кино, и над событиями той эпохи, когда всё было по - настоящему, и не было дурацких словесных вывертов нашей ( Read more... )

Второй раз довелось мне перевести этот фильм, спустя 4 года после первого перевода. Один и тот же заказчик, - любитель хоррора, глянув на то, как у меня перевели второй раз "Брюса Всемогущего", отдал на второй перевод и этот знаковый фильм от студии ТРОМА. Конечно, этот перевод вышел лучше предыдущего. Самое интересное, что фильм переводили ( Read more... )

Начал вчера переводить новый и совсем свежий вестерн - сериал "Быстрый Хват" / Quickdraw. И уже многое нравится. Всё с юмором. Главный герой - Джон Хойл (John Lehr), - новенький шериф в захолустье, окончивший Гарвард. Он всё стремится делать по передовым шаблонам, согласно последним исследованиям в разнообразных криминологческих науках. Смотрится ( Read more... )